79.被掳的号角手, The Trumpeter Taken Prisoner (Bèi lǔ de hào jiǎo shǒu)

yī gè hào jiǎo shǒu zài yī chǎng zhàn zhēng zhōng mào xiǎn kào jìn le dí rén ，

一个号角手在一场战争中冒险靠近了敌人，

jiē guǒ bèi fú lǔ le 。 hào jiǎo shǒu bèi pàn le sǐ xíng ，

结果被俘掳了。号角手被判了死刑，

zhèng yào chù jué de shí hòu ， tā āi qiú yào chù jué tā de rén tīng tā jiě shì yǐ qiú kuān dà chù lǐ 。

正要处决的时候，他哀求要处决他的人听他解释以求宽大处理。 

tā shuō ： “ wǒ bù dǎ zhàng ， yě què shí bù xié dài wǔ qì ，

他说：“我不打仗，也确实不携带武器，

wǒ zhǐ chuī xiǎo hào zěn me néng shāng hài dào nǐ men ？ rú guǒ bù néng shāng hài nǐ men ，

我只吹小号怎么能伤害到你们？如果不能伤害你们， 

wèi shén me yào bǎ wǒ chù sǐ ne ？” 。

为什么要把我处死呢？”。

qí tā rén shuō ：“ yě xǔ nǐ méi yǒu xià shǒu dǎ zhàng ， dàn nǐ gǔ lì hé zhǐ yǐn nǐ de jūn duì dǎ zhàng yɑ 。 ” 

其他人说：“也许你没有下手打仗，但你鼓励和指引你的军队打仗呀。”

gù shì shì shuō ： yán yǔ yě shì xíng dòng 。   

故事是说：言语也是行动。

A Trumpeter during a battle ventured too near the enemy 

yī gè hào jiǎo shǒu zài yī chǎng zhàn zhēng zhōng mào xiǎn kào jìn le dí rén ，

and was captured by them. They were about to proceed to put him to death

jiē guǒ bèi fú lǔ le 。 hào jiǎo shǒu bèi pàn le sǐ xíng ，

when he begged them to hear his plea for mercy.

zhèng yào chù jué de shí hòu ， tā āi qiú yào chù jué tā de rén tīng tā jiě shì yǐ qiú kuān dà chù lǐ 。

"I do not fight," said he, "and indeed carry no weapon;

tā shuō ： “ wǒ bù dǎ zhàng ， yě què shí bù xié dài wǔ qì ，

I only blow this trumpet, and surely that cannot harm you;

wǒ zhǐ chuī xiǎo hào zěn me néng shāng hài dào nǐ men ？ rú guǒ bù néng shāng hài nǐ men ，

then why should you kill me?"

wèi shén me yào bǎ wǒ chù sǐ ne ？” 。

"You may not fight yourself," said the others, "but you encourage and guide your men to the fight."

qí tā rén shuō ：“ yě xǔ nǐ méi yǒu xià shǒu dǎ zhàng ， dàn nǐ gǔ lì hé zhǐ yǐn nǐ de jūn duì dǎ zhàng yɑ 。 ” 

Words may be deeds.

gù shì shì shuō ： yán yǔ yě shì xíng dòng 。