72.团结力量大, The Bundle of Sticks (tuán jié lì liàng dà)

yī gè lǎo rén zài lín zhōng qián zhào jí tā suǒ yǒu de hái zǐ dào tā chuáng qián lái ，

一个老人在临终前召集他所有的孩子到他床前来，

yào gěi tā men yī xiē lín bié zèng yán 。

要给他们一些临别赠言。

tā jiào pú rén ná lái yī kǔn ér kuài zǐ ，

他叫仆人拿来一捆儿筷子，

bìng duì tā de zhǎng zǐ shuō ： “ bǎ tā men zhé duàn ”   。

并对他的长子说：“把它们折断” 。

zhè gè ér zǐ yòng lì shì le yòu shì ， jiù shì bù néng zhé duàn kuài zǐ 。

这个儿子用力试了又试，就是不能折断筷子。

qí tā de ér zǐ yě zhào yàng shì guò ， 

其它的儿子也照样试过，

dàn shì méi yǒu yī gè rén néng chéng gōng 。

但是没有一个人能成功。

zhè gè lǎo rén shuō ： “ sōng kāi zhè kǔn kuài zǐ ， měi rén ná yī zhī kuài zǐ ” 。   

这个老人说：“松开这捆筷子，每人拿一支筷子”。

děng měi gè rén dōu ná dào zhī hòu ， lǎo rén jiù fēn fu ：

等每个人都拿到之后，老人就吩咐：

“ bǎ tā zhé duàn ” 。 měi gēn kuài zǐ jiù yīng shēng ér duàn le。

“把它折断”。每根筷子就应声而断了。

fù qīn jiù shuō ： “ nǐ men dōu míng bái wǒ de yì sī le bɑ 。”

父亲就说：“你们都明白我的意思了吧。”

gù shì shì shuō ： tuán jié jiù shì lì liàng 。 

故事是说：团结就是力量。

An old man on the point of death summoned his sons around him 

yī gè lǎo rén zài lín zhōng qián zhào jí tā suǒ yǒu de hái zǐ dào tā chuáng qián lái ，

to give them some parting advice.  

yào gěi tā men yī xiē lín bié zèng yán 。

He ordered his servants to bring in a faggot of sticks,

tā jiào pú rén ná lái yī kǔn ér kuài zǐ ，

and said to his eldest son: "Break it."  

bìng duì tā de zhǎng zǐ shuō ： “ bǎ tā men zhé duàn ”   。

The son strained and strained, 

zhè gè ér zǐ yòng lì shì le yòu shì ， jiù shì bù néng zhé duàn kuài zǐ 。

but with all his efforts was unable to break the Bundle.  The other sons also tried,

qí tā de ér zǐ yě zhào yàng shì guò ， 

but none of them was successful.  

dàn shì méi yǒu yī gè rén néng chéng gōng 。

"Untie the faggots," said the father,

zhè gè lǎo rén shuō ： “ sōng kāi zhè kǔn kuài zǐ ， měi rén ná yī zhī kuài zǐ ” 。   

"and each of you take a stick."  When they had done so, he called out to them: "Now, break," 

děng měi gè rén dōu ná dào zhī hòu ， lǎo rén jiù fēn fu ：

and each stick was easily broken.  

“ bǎ tā zhé duàn ” 。 měi gēn kuài zǐ jiù yīng shēng ér duàn le。

"You see my meaning," said their father.

fù qīn jiù shuō ： “ nǐ men dōu míng bái wǒ de yì sī le bɑ 。”

Union gives strength.

gù shì shì shuō ： tuán jié jiù shì lì liàng 。