67.给猫装铃铛, Belling the Cat (gěi māo zhuāng líng dāng)

hěn jiǔ yǐ qián ， yī qún lǎo shǔ zhào kāi yī gè cháng wù huì yì ，

很久以前，一群老鼠召开一个常务会议，

shāng tǎo yǒu shén me cuò shī kě yǐ xiāo chú dí rén － － māo de wēi xié 。

商讨有什么措施可以消除敌人－－猫的威胁。

huì shàng yǒu xiē lǎo shǔ shuō zhè gè ， yǒu xiē lǎo shǔ shuō nà gè ，dà jiā zhòng shuō fēn yún 。

会上有些老鼠说这个，有些老鼠说那个，大家众说纷纭。

zuì hòu ，nián qīng de lǎo shǔ zhàn qǐ lái tí chū yī gè tā rèn wéi kě xíng de fāng àn 。

最后，一只年轻的老鼠站起来提出一个它认为可行的方案。

tā shuō ： “ nǐ men dōu zhī dào ，

它说：“你们都知道，

wǒ men zhǔ yào de wēi xiǎn lái zì māo jiē jìn wǒ men de fāng shì ，

我们主要的危险来自猫接近我们的方式，

tā zǒng shì nà me de jiǎo huá hé wú shēng wú xī 。

它总是那么的狡猾和无声无息。

suǒ yǐ ， rú guǒ wǒ men néng gòu jiē shòu dào māo xíng dòng de xìn hào ，

所以，如果我们能够接受到猫行动的信号，

wǒ men jiù néng hěn róng yì de táo chū tā de mó zhǎng 。

我们就能很容易的逃出它的魔掌。

zài cǐ ， wǒ dǒu dǎn tí yì ， wǒ men hé bù jiāng yī gè xiǎo líng dāng ，

在此，我斗胆提议，我们何不将一个小铃铛，

yòng sī dài bǎng zài māo de bō zǐ shàng 。

用丝带绑在猫的脖子上。

rú cǐ yī lái ，wǒ men jiù zhī dào māo shén me shí hòu yào lái ，

如此一来，我们就知道猫什么时候要来，

wǒ men yě hǎo zài tā hái méi lái dào yǐ qián gǎn kuài chè tuì ” 。

我们也好在它还没来到以前赶快撤退”。

zhè gè fāng àn dé dào huì zhòng de yī zhì hǎo píng ，

这个方案得到会众的一致好评，

dàn yī zhī nián zhǎng de lǎo shǔ zhàn qǐ lái shuō ：

但一只年长的老鼠站起来说：

“ zhè gè zhǔ yì hěn hǎo ， kě shì shuí lái fù zé bǎ líng dāng bǎng zài māo de bō zǐ shàng ne ？ ” 。

“这个主意很好，可是谁来负责把铃铛绑在猫的脖子上呢？”。

suǒ yǒu de lǎo shǔ miàn miàn xiāng shì ， wú huà kě shuō 。 

所有的老鼠面面相视，无话可说。

gù shì shì shuō ： tí chū yī gè bù kě néng shí xiàn de jiàn yì shì róng yì de 。 

故事是说：提出一个不可能实现的建议是容易的。

Long ago, the mice had a general council 

hěn jiǔ yǐ qián ， yī qún lǎo shǔ zhào kāi yī gè cháng wù huì yì ，

to consider what measures they could take to outwit their common enemy, the Cat.

shāng tǎo yǒu shén me cuò shī kě yǐ xiāo chú dí rén － － māo de wēi xié 。

Some said this, and some said that;

huì shàng yǒu xiē lǎo shǔ shuō zhè gè ， yǒu xiē lǎo shǔ shuō nà gè ，dà jiā zhòng shuō fēn yún 。

but at last a young mouse got up and said he had a proposal to make, which he thought would meet the case.

zuì hòu ，nián qīng de lǎo shǔ zhàn qǐ lái tí chū yī gè tā rèn wéi kě xíng de fāng àn 。

"You will all agree," said he,

tā shuō ： “ nǐ men dōu zhī dào ，

"that our chief danger consists in the sly 

wǒ men zhǔ yào de wēi xiǎn lái zì māo jiē jìn wǒ men de fāng shì ，

and treacherous manner in which the enemy approaches us.

tā zǒng shì nà me de jiǎo huá hé wú shēng wú xī 。

Now, if we could receive some signal of her approach,

suǒ yǐ ， rú guǒ wǒ men néng gòu jiē shòu dào māo xíng dòng de xìn hào ，

we could easily escape from her.  

wǒ men jiù néng hěn róng yì de táo chū tā de mó zhǎng 。

I venture, therefore, to propose that a small bell be procured,

zài cǐ ， wǒ dǒu dǎn tí yì ， wǒ men hé bù jiāng yī gè xiǎo líng dāng ，

and attached by a ribbon round the neck of the Cat.

yòng sī dài bǎng zài māo de bō zǐ shàng 。

By this means we should always know when she was about,

rú cǐ yī lái ，wǒ men jiù zhī dào māo shén me shí hòu yào lái ，

and could easily retire while she was in the neighbourhood."

wǒ men yě hǎo zài tā hái méi lái dào yǐ qián gǎn kuài chè tuì ” 。

This proposal met with general applause,

zhè gè fāng àn dé dào huì zhòng de yī zhì hǎo píng ，

until an old mouse got up and said: 

dàn yī zhī nián zhǎng de lǎo shǔ zhàn qǐ lái shuō ：

"That is all very well, but who is to bell the Cat?"

“ zhè gè zhǔ yì hěn hǎo ， kě shì shuí lái fù zé bǎ líng dāng bǎng zài māo de bō zǐ shàng ne ？ ” 。

The mice looked at one another and nobody spoke.  

suǒ yǒu de lǎo shǔ miàn miàn xiāng shì ， wú huà kě shuō 。 

Then the old mouse said: "It is easy to propose impossible remedies."

gù shì shì shuō ： tí chū yī gè bù kě néng shí xiàn de jiàn yì shì róng yì de 。