59.狐狸公鸡和狗, The Fox, the Cock, and the Dog (hú lí gōng jī hé gǒu)

zài yī gè yǒu yuè guāng de wǎn shàng ，

在一个有月光的晚上，

yī zhī hú lí zài nóng cháng de jī wō wài miàn sì chù mì sì 。

一只狐狸在农场的鸡窝外面四处觅食。

tā kàn dào yī zhī gōng jī zài tā gòu bù dào de dì fāng dǎ míng 。

它看到一只公鸡在它够不到的地方打鸣。

hú lí dà jiào ： “ hǎo xiāo xī ， hǎo xiāo xī ！ ” 。

狐狸大叫：“好消息，好消息！”。

gōng jī shuō ： “ shén me ， shì shén me hǎo xiāo xī ？ ” 。

公鸡说：“什么，是什么好消息？”。

“ shī zǐ wáng bān bù yī gè tíng zhàn shèng zhǐ 。 suǒ yǒu de yě shòu bù dé shāng hài niǎo ér lèi ，

“狮子王颁布一个停战圣旨。所有的野兽不得伤害鸟儿类，

suǒ yǒu de dòng wù dé xiàng xiōng dì bān de hé píng gong chǔ ， zhù zài yī qǐ ”   。

所有的动物得像兄弟般的和平共处，住在一起” 。

gōng jī shuō ： “ zhè zhēn shì gè hǎo xiāo xī ne 。

公鸡说：“这真是个好消息呢。

wǒ kàn dào yǒu gè rén cóng nà biān zǒu guò lái ， wǒ men yù tā fēn xiǎng zhè gè hǎo xiāo xī bɑ ” 。   

我看到有个人从那边走过来，我们与它分享这个好消息吧”。

shuō wán ，   tā shēn zhe bō zǐ xiàng yuǎn chù guān kàn 。

说完， 它伸着脖子向远处观看。

hú lí wèn ： “ nǐ kàn dào le shén me ？ ” 。

狐狸问：“你看到了什么？”。

gōng jī huí dā shuō ： “ shì wǒ zhǔ rén de gǒu cháo wǒ men zǒu lái ，

鸡回答说：“是我主人的狗朝我们走来，

kě shì ， zěn me lái de zhè me kuài ？ ” 。

可是，怎么来得这么快？”。

hú lí tīng dào zhè gè xiāo xī zhuǎn shēn jiù pǎo 。

狐狸听到这个消息转身就跑。

“ nǐ wèi shén me bù tíng xià lái xiàng gǒu gōng hè zhè gè shì jiè hé píng de hǎo xiāo xī ne ？ ” 。

“你为什么不停下来向狗恭贺这个世界和平的好消息呢？”。

hú lí shuō ： “ wǒ shì xiǎng zhè me zuò ， kě shì wǒ dān xīn gǒu yě xǔ méi yǒu tīng dào guò shī wáng de tíng zhàn mìng lìng ” 。 

狐狸说：“我是想这么做，可是我担心狗也许没有听到过狮王的停战命令”。

gù shì shì shuō ： jiǎo zhà zhī tú zǒng shì zì yuán qí shuō 。

故事是说：狡诈之徒总是自圆其说。

One moonlight night

zài yī gè yǒu yuè guāng de wǎn shàng ，

a Fox was prowling about a farmer's hen-coop,

yī zhī hú lí zài nóng cháng de jī wō wài miàn sì chù mì sì 。

a Fox was prowling about a farmer's hen-coop,

tā kàn dào yī zhī gōng jī zài tā gòu bù dào de dì fāng dǎ míng 。

"Good news, good news!" he cried.

hú lí dà jiào ： “ hǎo xiāo xī ， hǎo xiāo xī ！ ” 。

"Why, what is that?" said the Cock.

gōng jī shuō ： “ shén me ， shì shén me hǎo xiāo xī ？ ” 。

"King Lion has declared a universal truce.  No beast may hurt a bird henceforth,

“ shī zǐ wáng bān bù yī gè tíng zhàn shèng zhǐ 。 suǒ yǒu de yě shòu bù dé shāng hài niǎo ér lèi ，

but all shall dwell together in brotherly friendship."

suǒ yǒu de dòng wù dé xiàng xiōng dì bān de hé píng gong chǔ ， zhù zài yī qǐ ”   。

"Why, that is good news," said the Cock; 

gōng jī shuō ： “ zhè zhēn shì gè hǎo xiāo xī ne 。

"and there I see some one coming, with whom we can share the good tidings."

wǒ kàn dào yǒu gè rén cóng nà biān zǒu guò lái ， wǒ men yù tā fēn xiǎng zhè gè hǎo xiāo xī bɑ ” 。   

And so saying he craned his neck forward and looked afar off.

shuō wán ，   tā shēn zhe bō zǐ xiàng yuǎn chù guān kàn 。

"What is it you see?" said the Fox.

hú lí wèn ： “ nǐ kàn dào le shén me ？ ” 。

"It is only my master's Dog that is coming towards us.  

gōng jī huí dā shuō ： “ shì wǒ zhǔ rén de gǒu cháo wǒ men zǒu lái ，

What, going so soon?"

kě shì ， zěn me lái de zhè me kuài ？ ” 。

che continued, as the Fox began to turn away as soon as he had heard the news.

hú lí tīng dào zhè gè xiāo xī zhuǎn shēn jiù pǎo 。

"Will you not stop and congratulate the Dog on the reign of universal peace?"

“ nǐ wèi shén me bù tíng xià lái xiàng gǒu gōng hè zhè gè shì jiè hé píng de hǎo xiāo xī ne ？ ” 。

"I would gladly do so," said the Fox, "but I fear he may not have heard of King Lion's decree."

hú lí shuō ： “ wǒ shì xiǎng zhè me zuò ， kě shì wǒ dān xīn gǒu yě xǔ méi yǒu tīng dào guò shī wáng de tíng zhàn mìng lìng ” 。 

Cunning often outwits itself.

gù shì shì shuō ： jiǎo zhà zhī tú zǒng shì zì yuán qí shuō 。