58.工人和夜莺, The Labourer and the Nightingale (gōng rén hé yè yīng)

yī gè xià rì de wǎn shàng ，yī gè gōng rén tǎng zhe chè yè wèi mián tīng yè yīng chàng gē 。

一个夏日的晚上，一个工人躺着彻夜未眠听夜莺唱歌。

yú shì ， dì èr tiān wǎn shàng tā jiù shè liǎo xiàn jǐng ， bǎ yè yīng zhuō zhù 。

于是，第二天晚上他就设了陷井，把夜莺捉住。

gōng rén gāo xìng de dà hǎn ： “ xiàn zài wǒ zhuā dào nǐ le ，

工人高兴的大喊：“现在我抓到你了，

nǐ yīng gāi bù tíng dì wèi wǒ gē chàng ” 。 yè yīng shuō ：

你应该不停地为我歌唱”。夜莺说：

“ wǒ men cóng bù zài lóng zǐ lǐ chàng gē ” 。   

“我们从不在笼子里唱歌”。 

gōng rén jiù shuō ： “ nà me ， wǒ huì bǎ nǐ chī diào 。

工人就说：“那么，我会把你吃掉。

wǒ zǒng tīng rén shuō shāo kǎo de yè yīng shì xī yǒu de měi wèi jiā yáo ” 。

我总听人说烧烤的夜莺是稀有的美味佳肴”。

yè yīng shuō ： “ bù yào shā wǒ ， rú guǒ nǐ fàng le wǒ ，

夜莺说：“不要杀我，如果你放了我，

wǒ huì gào sù nǐ sān jiàn bǐ wǒ zhè xiǎo xiǎo de shēn tǐ gèng yǒu jià zhí de shì qíng ” 。

我会告诉你三件比我这小小的身体更有价值的事情”。

zhè gè gōng rén jiù bǎ yè yīng fàng le 。 yè yīng fēi dào shù zhī shàng shuō ：

这个工人就把夜莺放了。夜莺飞到树枝上说：

“ bù yào xiāng xìn yī gè fú lǔ de chéng nuò ， zhè shì dì yī jiàn shì qíng ；

“不要相信一个俘虏的承诺，这是第一件事情；

dì èr liú zhù nǐ xiàn yǒu de dōng xī ； dì sān gè jiàn yì shì ，

第二留住你现有的东西；第三个建议是，

yǒng yuǎn bù yào wéi shī qù de ér bēi shāng ” 。

永远不要为失去的而悲伤”。

shuō wán ， zhè zhī huì chàng gē de niǎo ér jiù fēi zǒu le 。 

说完，这只会唱歌的鸟儿就飞走了。

A Labourer lay listening to a Nightingale's song throughout the summer night. 

yī gè xià rì de wǎn shàng ，yī gè gōng rén tǎng zhe chè yè wèi mián tīng yè yīng chàng gē 。

So pleased was he with it that the next night he set a trap for it and captured it.  

yú shì ， dì èr tiān wǎn shàng tā jiù shè liǎo xiàn jǐng ， bǎ yè yīng zhuō zhù 。

"Now that I have caught thee," he cried, 

gōng rén gāo xìng de dà hǎn ： “ xiàn zài wǒ zhuā dào nǐ le ，

"thou shalt always sing to me."

nǐ yīng gāi bù tíng dì wèi wǒ gē chàng ” 。 yè yīng shuō ：

"We Nightingales never sing in a cage." said the bird.

“ wǒ men cóng bù zài lóng zǐ lǐ chàng gē ” 。   

"Then I'll eat thee." said the Labourer.  

gōng rén jiù shuō ： “ nà me ， wǒ huì bǎ nǐ chī diào 。

"I have always heard say that a nightingale on toast is dainty morsel."

wǒ zǒng tīng rén shuō shāo kǎo de yè yīng shì xī yǒu de měi wèi jiā yáo ” 。

"Nay, kill me not," said the Nightingale; "but let me free,

yè yīng shuō ： “ bù yào shā wǒ ， rú guǒ nǐ fàng le wǒ ，

and I'll tell thee three things far better worth than my poor body."  

wǒ huì gào sù nǐ sān jiàn bǐ wǒ zhè xiǎo xiǎo de shēn tǐ gèng yǒu jià zhí de shì qíng ” 。

The Labourer let him loose, and he flew up to a branch of a tree and said:

zhè gè gōng rén jiù bǎ yè yīng fàng le 。 yè yīng fēi dào shù zhī shàng shuō ：

"Never believe a captive's promise; that's one thing.  

“ bù yào xiāng xìn yī gè fú lǔ de chéng nuò ， zhè shì dì yī jiàn shì qíng ；

Then again: Keep what you have.  And third piece of advice is:

dì èr liú zhù nǐ xiàn yǒu de dōng xī ； dì sān gè jiàn yì shì ，

Sorrow not over what is lost forever."  

yǒng yuǎn bù yào wéi shī qù de ér bēi shāng ” 。

Then the song-bird flew away.

shuō wán ， zhè zhī huì chàng gē de niǎo ér jiù fēi zǒu le 。