51.两个罐子, The Two Pots (liǎng gè guàn zǐ)

liǎng gè guàn zǐ bèi rén liú zài hé àn shàng ，

两个罐子被人留在河岸上，

yī gè shì tóng de， lìng yī gè shì ní de 。

一个是铜的，另一个是泥的。

dāng zhǎng cháo de shí hòu ， tā men dōu bèi chōng jìn le shuǐ lǐ 。

当涨潮的时候，它们都被冲进了水里。

ní guàn zǐ jí lì xiǎng yù tóng guàn zǐ bǎo chí jù lí 。

泥罐子极力想与铜罐子保持距离。

tóng guàn zǐ dà jiào ： “ péng yǒu ！ bié pà ， wǒ bù huì zhuàng nǐ de ” 。

铜罐子大叫：“朋友！别怕，我不会撞你的”。

ní guàn zǐ shuō ： “ dàn wǒ kě néng huì pèng dào nǐ yā 。

泥罐子说：“但我可能会碰到你呀。

rú guǒ wǒ lí nǐ tài jìn ， bù guǎn shì wǒ pèng dào nǐ huò shì nǐ pèng dào wǒ ，

如果我离你太近，不管是我碰到你或是你碰到我，

wǒ dōu huì hěn cǎn ” 。 

我都会很惨”。

gù shì shì shuō ： qiáng zhě hé ruò zhě wú fǎ tóng xíng 

故事是说：强者和弱者无法同行

Two Pots had been left on the bank of a river,

liǎng gè guàn zǐ bèi rén liú zài hé àn shàng ，

one of brass,and one of earthenware.  

yī gè shì tóng de， lìng yī gè shì ní de 。

When the tide rose they both floated off down the stream.  

dāng zhǎng cháo de shí hòu ， tā men dōu bèi chōng jìn le shuǐ lǐ 。

Now the earthenware pot tried its best to keep aloof from the brass one,   

ní guàn zǐ jí lì xiǎng yù tóng guàn zǐ bǎo chí jù lí 。

which cried out: "Fear nothing, friend, I will not strike you."

tóng guàn zǐ dà jiào ： “ péng yǒu ！ bié pà ， wǒ bù huì zhuàng nǐ de ” 。

"But I may come in contact with you," said the other,

ní guàn zǐ shuō ： “ dàn wǒ kě néng huì pèng dào nǐ yā 。

which cried out: "Fear nothing, friend, I will not strike you."

rú guǒ wǒ lí nǐ tài jìn ， bù guǎn shì wǒ pèng dào nǐ huò shì nǐ pèng dào wǒ ，

I shall suffer for it.

wǒ dōu huì hěn cǎn ” 。 

"The strong and the weak cannot keep company.

gù shì shì shuō ： qiáng zhě hé ruò zhě wú fǎ tóng xíng