38.狐狸和猫, The Fox and the Cat (hú lí hé māo)

yī zhī hú lí xiàng māo kuā yào tā de táo shēng běn lǐng 。

一只狐狸向猫夸耀它的逃生本领。

tā shuō： “ wǒ yǒu yī zhěng dài zǐ de huā ér yàng ，

它说：“我有一整袋子的花儿样，

yī bǎi duō zhǒng fāng fǎ kě yǐ cóng dí rén miàn qián táo zǒu ” 。

一百多种方法可以从敌人面前逃走”。

māo shuō ： “ wǒ zhǐ yǒu yī gè ， wǒ tōng cháng zhǐ yòng tā táo shēng ” 。

猫说：“我只有一个，我通常只用它逃生”。

zhèng shuō zhe ， yī qún liè quǎn páo xiào zhe xiàng tā men chōng guò lái 。

正说着，一群猎犬咆哮着向它们冲过来。

māo hěn kuài de pá shàng shù gān ， zài shù zhī zhōng cáng le qǐ lái ，

猫很快的爬上树杆，在树枝中藏了起来，

tā shuō ： “ zhè jiù shì wǒ táo shēng de fāng fǎ 。 nǐ zěn me bàn ne ？ ” 。

它说：“这就是我逃生的方法。你怎么办呢？”。

hú lí xiān xiǎng dào yī zhǒng fāng fǎ ， hòu lái yòu xiǎng dào dì èr zhǒng fāng fǎ ，

狐狸先想到一种方法，后来又想到第二种方法，

dāng tā chí yí bù jué dào dǐ yòng nā yī zhǒng fāng fǎ táo shēng shí ，nà xiē liè quǎn yǐ jīng yuè lái yuè jìn ，

当它迟疑不决到底用那一种方法逃生时，那些猎犬已经越来越近，

zuì hòu ， hú lí hái shì méi yǒu xiǎng chū zuì shì dāng de fāng fǎ ，zhǐ hǎo bèi liè quǎn dǎi zhù ，

最后，狐狸还是没有想出最适当的方法，只好被猎犬逮住，

liè rén lì jí shàng qián bǎ tā dǎ sǐ   。

猎人立即上前把它打死 。

zài yī páng guān kàn de māo xiǎo jiě shuō ：

在一旁观看的猫小姐说：

“ yī gè kě xíng de fāng fǎ shèng yú yī bǎi zhǒng kào bù zhù de xiǎng fǎ 。 ”

“一个可行的方法胜于一百种靠不住的想法。”

A Fox was boasting to a Cat of its clever devices for escaping its enemies.  

yī zhī hú lí xiàng māo kuā yào tā de táo shēng běn lǐng 。

"I have a whole bag of tricks," he said,

tā shuō： “ wǒ yǒu yī zhěng dài zǐ de huā ér yàng ，

"which contains a hundred ways of escaping my enemies."

yī bǎi duō zhǒng fāng fǎ kě yǐ cóng dí rén miàn qián táo zǒu ” 。

"I have only one," said the Cat; "but I can generally manage with that."  

māo shuō ： “ wǒ zhǐ yǒu yī gè ， wǒ tōng cháng zhǐ yòng tā táo shēng ” 。

Just at that moment they heard the cry of a pack of hounds coming towards them,

zhèng shuō zhe ， yī qún liè quǎn páo xiào zhe xiàng tā men chōng guò lái 。

and the Cat immediately scampered up a tree and hid herself in the boughs.

māo hěn kuài de pá shàng shù gān ， zài shù zhī zhōng cáng le qǐ lái ，

"This is my plan," said the Cat.  "What are you going to do?"

tā shuō ： “ zhè jiù shì wǒ táo shēng de fāng fǎ 。 nǐ zěn me bàn ne ？ ” 。

The Fox thought first of one way, then of another, 

hú lí xiān xiǎng dào yī zhǒng fāng fǎ ， hòu lái yòu xiǎng dào dì èr zhǒng fāng fǎ ，

and while he was debating the hounds came nearer and nearer,

dāng tā chí yí bù jué dào dǐ yòng nā yī zhǒng fāng fǎ táo shēng shí ，nà xiē liè quǎn yǐ jīng yuè lái yuè jìn ，

and at last the Fox in his confusion was caught up by the hounds

zuì hòu ， hú lí hái shì méi yǒu xiǎng chū zuì shì dāng de fāng fǎ ，zhǐ hǎo bèi liè quǎn dǎi zhù ，

and soon killed by the huntsmen.  

liè rén lì jí shàng qián bǎ tā dǎ sǐ   。

Miss Puss, who had been looking on, said:

zài yī páng guān kàn de māo xiǎo jiě shuō ：

"Better one safe way than a hundred on which you cannot reckon."

“ yī gè kě xíng de fāng fǎ shèng yú yī bǎi zhǒng kào bù zhù de xiǎng fǎ 。 ”