31.狐狸和葡萄, The Fox and the Grapes (hú lí hé pú táo)

zài yī gè yán rè de xià tiān ，

在一个炎热的夏天，

yǒu yī zhī hú lí zài guǒ yuán ér lǐ sàn bù ，

有一只狐狸在果园儿里散步，

tā lái dào yī zhū pú táo jià xià ，kàn dào yī chuàn chuàn ér chū shú de pú táo guà zài téng shàng。

它来到一株葡萄架下，看到一串串儿初熟的葡萄挂在藤上。

hú lí xīn xiǎng ： “ pú táo zhèng hǎo néng jiě wǒ kǒu kě 。 ”

狐狸心想：“葡萄正好能解我口渴。”

yú shì ， tā tuì hòu jǐ bù ，yòng jìn ér wǎng shàng tiào ，

于是，它退后几步，用劲儿往上跳，

xiǎng qù zhāi pú táo ， què méi yǒu gòu zhe 。

想去摘葡萄，却没有够着。

tā zhuǎn guò shēn qù ， shùzhe yī 、 èr 、 sān jì xù wǎng shàng tiào ，

它转过身去，数着一、二、三继续往上跳，

dàn hái shì bù xíng 。

但还是不行。

yī ér zài ， zài ér sān de shì le xǔ duō cì dōu méi yǒu gòu zhe ，

一而再，再而三的试了许多次都没有够着，

zuì zhōng tā zhǐ hǎo fàng qì 。 tā yáng qǐ bí zǐ zǒu kāi de shí hòu ，

最终它只好放弃。它扬起鼻子走开的时候，

zì yán zì yǔ dào ： “ wǒ kěn dìng zhè pú táo shì suān de ”   。

自言自语道：“我肯定这葡萄是酸的” 。

gù shì shì shuō ： chī bù dào pú táo jiù shuō pú táo suān 

故事是说：吃不到葡萄就说葡萄酸

One hot summer's day

zài yī gè yán rè de xià tiān ，

a Fox was strolling through an orchard

yǒu yī zhī hú lí zài guǒ yuán ér lǐ sàn bù ，

till he came to a bunch of Grapes just ripening on a vine which had been trained over a lofty branch.

tā lái dào yī zhū pú táo jià xià ，kàn dào yī chuàn chuàn ér chū shú de pú táo guà zài téng shàng。

"Just the thing to quench my thirst," quoth he.  

hú lí xīn xiǎng ： “ pú táo zhèng hǎo néng jiě wǒ kǒu kě 。 ”

Drawing back a few paces, he took a run and a jump,

yú shì ， tā tuì hòu jǐ bù ，yòng jìn ér wǎng shàng tiào ，

and just missed the bunch.  

xiǎng qù zhāi pú táo ， què méi yǒu gòu zhe 。

Turning round again with a One, Two, Three, he jumped up,

tā zhuǎn guò shēn qù ， shùzhe yī 、 èr 、 sān jì xù wǎng shàng tiào ，

but with no greater success.

dàn hái shì bù xíng 。

Again and again he tried after the tempting morsel,

yī ér zài ， zài ér sān de shì le xǔ duō cì dōu méi yǒu gòu zhe ，

but at last had to give it up, and walked away with his nose in the air,

zuì zhōng tā zhǐ hǎo fàng qì 。 tā yáng qǐ bí zǐ zǒu kāi de shí hòu ，

saying: "I am sure they are sour."

zì yán zì yǔ dào ： “ wǒ kěn dìng zhè pú táo shì suān de ”   。

It is easy to despise what you cannot get.

gù shì shì shuō ： chī bù dào pú táo jiù shuō pú táo suān