27.人和森林, The Man and the Wood (rén hé sēn lín)

yǒu yī tiān ， yī gè rén shǒu lǐ ná fǔ tóu ér zǒu jìn sēn lín ，  

有一天，一个人手里拿斧头儿走进森林，

qǐng qiú shù mù gěi tā yī xiē xiǎo shù zhī ér zuò tè bié de yòng tú 。

请求树木给他一些小树枝儿做特别的用途。

shù mù běn xìng shàn liáng jiù dā yìng le tā de yāo qiú 。

树木本性善良就答应了他的要求。

zhè gè rén jiù yòng shù zhī zuò le fǔ tóu de bǎ ér ，xiū hǎo le tā de fǔ tóu 。

这个人就用树枝做了斧头的把儿，修好了他的斧头。

rán hòu ， tā mǎ shàng jiù yòng zhè bǎ fǔ tóu kǎn shù ，kǎn le yī kē yòu yī kē ， 

然后，他马上就用这把斧头砍树，砍了一棵又一棵，

shù mù cái fā xiàn zì jǐ de yú chǔn ，yuán lái tā men shì zì jué fén mù － － gěi dí rén jī huì lái cūi huǐ zì jǐ 。

树木才发现自己的愚蠢，原来他们是自掘坟墓－－给敌人机会来摧毁自己。

A Man came into a Wood one day with an axe in his hand,

yǒu yī tiān ， yī gè rén shǒu lǐ ná fǔ tóu ér zǒu jìn sēn lín ，  

And begged all the Trees to give him a small branch which he wanted for a particular purpose.  

qǐng qiú shù mù gěi tā yī xiē xiǎo shù zhī ér zuò tè bié de yòng tú 。

The Trees were good-natured and gave him one of their branches.  

shù mù běn xìng shàn liáng jiù dā yìng le tā de yāo qiú 。

What did the Man do but fix it into the axe head, 

zhè gè rén jiù yòng shù zhī zuò le fǔ tóu de bǎ ér ，xiū hǎo le tā de fǔ tóu 。

and soon set to work cutting down tree after tree.

rán hòu ， tā mǎ shàng jiù yòng zhè bǎ fǔ tóu kǎn shù ，kǎn le yī kē yòu yī kē ， 

Then the Trees saw how foolish they had been in giving their enemy the means of destroying themselves.

shù mù cái fā xiàn zì jǐ de yú chǔn ，yuán lái tā men shì zì jué fén mù － － gěi dí rén jī huì lái cūi huǐ zì jǐ 。