18.秃头汉和苍蝇, The Bald Man and the Fly (tū tóu hàn hé cāng yìng)

cóng qián ， zài yán rè de yī tiān ，yī gè tū tóu ér lǎo hàn gōng zuò hòu zuò xià lái xiū xī 。

从前，在炎热的一天，一个秃头儿老汉工作后坐下来休息。

yī zhī cāng yìng zài tā de tū tóu ér shàng bù tíng de wēng wēng luàn jiào ，

一只苍蝇在他的秃头儿上不停地嗡嗡乱叫，

bìng qiě shí bù shí de dīng tā de tóu pí 。

并且时不时的叮他的头皮。

zhè rén miáo zhǔn ‘ xiǎo dí rén ’ fèn lì yī jī ，

这人瞄准‘小敌人’奋力一击，

jiē guǒ yī bā zhǎng dǎ dào le zì jǐ de tóu shàng。

结果一巴掌打到了自己的头上。

cāng yìng yòu fēi guò lái jiǎo rǎo tā ， dàn zhè yī cì ，zhè rén biàn cōng míng le 。

苍蝇又飞过来搅扰他，但这一次，这人变聪明了。

tā shuō dào ： “ rú guǒ nǐ tài zhù yì bēi liè de dí rén ， jiāng zhǐ huì shāng dào zì jǐ 。 ” 

他说道：“如果你太注意卑劣的敌人，将只会伤到自己。”

There was once a Bald Man who sat down after work on a hot summer's day.

cóng qián ， zài yán rè de yī tiān ，yī gè tū tóu ér lǎo hàn gōng zuò hòu zuò xià lái xiū xī 。

A Fly came up and kept buzzing about his bald pate,

yī zhī cāng yìng zài tā de tū tóu ér shàng bù tíng de wēng wēng luàn jiào ，

and stinging him from time to time.  

bìng qiě shí bù shí de dīng tā de tóu pí 。

The Man aimed a blow at his little enemy,

zhè rén miáo zhǔn ‘ xiǎo dí rén ’ fèn lì yī jī ，

but acks palm came on his head instead;

jiē guǒ yī bā zhǎng dǎ dào le zì jǐ de tóu shàng。

again the Fly tormented him, but this time the Man was wiser and said:

cāng yìng yòu fēi guò lái jiǎo rǎo tā ， dàn zhè yī cì ，zhè rén biàn cōng míng le 。

"You will only injure yourself if you take notice of despicable enemies."

tā shuō dào ： “ rú guǒ nǐ tài zhù yì bēi liè de dí rén ， jiāng zhǐ huì shāng dào zì jǐ 。 ”