6.人和蛇, The Man and the Serpent (rén hé shé)

yī gè xiāng xià rén de ér zǐ bù xiǎo xīn cǎi dào le yī tiáo shé de wěi bā ，

一个乡下人的儿子不小心踩到了一条蛇的尾巴，

shé lì jí zhuǎn shēn yǎo sǐ le zhè gè hái zǐ 。

蛇立即转身咬死了这个孩子。

tā fù qīn zài fèn nù zhī xià ná zhe fǔ tóu zhǎo dào shé ，

他父亲在愤怒之下拿着斧头找到蛇，

kǎn diào le tā de wěi bā 。

砍掉了它的尾巴。

zhī hòu ， shé wéi le bào fù nóng fū qù yǎo tā de niú ， dǎo zhì nóng fū sǔn shī cǎn zhòng 。

之后，蛇为了报复农夫去咬他的牛，导致农夫损失惨重。

suí hòu ， nóng fū jiù xiǎng ， zuì hǎo de fāng fǎ shì yù shé hé hǎo 。

随后，农夫就想，最好的方法是与蛇和好。

suǒ yǐ nóng fū dài le shí wù hé táng guǒ děng lǐ wù dào tā de zhù chù 。

所以农夫带了食物和糖果等礼物到它的住处。

tā duì shé shuō ： “ ràng wǒ men wàng jì guò qù bìng bǐ cǐ ráo shù bā ，

他对蛇说：“让我们忘记过去并彼此饶恕吧，

yě xǔ nǐ duì wǒ ér zǐ de chéng fá hé duì niú qún de bào fù shì duì de ，

也许你对我儿子的惩罚和对牛群的报复是对的，

dàn wǒ wéi ér zǐ bào chóu yě méi yǒu cuò 。

但我为儿子报仇也没有错。

jì rán dà jiā dōu gè yǒu suǒ wéi ，xiàn zài dào bù rú ràng wǒ men zài chéng wéi péng yǒu bā ？

既然大家都各有所为，现在倒不如让我们再成为朋友吧？

” shé huí dā shuō ： “ bù 、 bù kě néng ， jiāng nǐ de lǐ wù ná zǒu ，

蛇回答说：“不、不可能，将你的礼物拿走，

nǐ yǒng yuǎn wàng bù liǎo nǐ ér zǐ de sǐ ， wǒ yě wú fǎ wàng jì wǒ shī qù de wěi bā ” 。 

你永远忘不了你儿子的死，我也无法忘记我失去的尾巴”。

gù shì shì shuō ： kě yǐ yuán liàng shāng hài ， dàn wú fǎ wàng jì guò qù 。 

故事是说：可以原谅伤害，但无法忘记过去。

A Countryman's son by accident trod upon a Serpent's tail,

yī gè xiāng xià rén de ér zǐ bù xiǎo xīn cǎi dào le yī tiáo shé de wěi bā ，

which turned and bit him so that he died.

shé lì jí zhuǎn shēn yǎo sǐ le zhè gè hái zǐ 。

The father in a rage got his axe, and pursuing the Serpent,

tā fù qīn zài fèn nù zhī xià ná zhe fǔ tóu zhǎo dào shé ，

cut off part of its tail.

kǎn diào le tā de wěi bā 。

So the Serpent in revenge began stinging several of the Farmer's cattle and caused him severe loss.  

zhī hòu ， shé wéi le bào fù nóng fū qù yǎo tā de niú ， dǎo zhì nóng fū sǔn shī cǎn zhòng 。

Well, the Farmer thought it best to make it up with the Serpent,

suí hòu ， nóng fū jiù xiǎng ， zuì hǎo de fāng fǎ shì yù shé hé hǎo 。

and brought food and honey to the mouth of its lair,

suǒ yǐ nóng fū dài le shí wù hé táng guǒ děng lǐ wù dào tā de zhù chù 。

and said to it: "Let's forget and forgive;

tā duì shé shuō ： “ ràng wǒ men wàng jì guò qù bìng bǐ cǐ ráo shù bā ，

perhaps you were right to punish my son, and take vengeance on my cattle,

yě xǔ nǐ duì wǒ ér zǐ de chéng fá hé duì niú qún de bào fù shì duì de ，

but surely I was right in trying to revenge him;

dàn wǒ wéi ér zǐ bào chóu yě méi yǒu cuò 。

now that we are both satisfied why should not we be friends again?"

jì rán dà jiā dōu gè yǒu suǒ wéi ，xiàn zài dào bù rú ràng wǒ men zài chéng wéi péng yǒu bā ？

"No, no," said the Serpent; "take away your gifts;

” shé huí dā shuō ： “ bù 、 bù kě néng ， jiāng nǐ de lǐ wù ná zǒu ，

you can never forget the death of your son, nor I the loss of my tail."

nǐ yǒng yuǎn wàng bù liǎo nǐ ér zǐ de sǐ ， wǒ yě wú fǎ wàng jì wǒ shī qù de wěi bā ” 。 

Injuries may be forgiven, but not forgotten.

gù shì shì shuō ： kě yǐ yuán liàng shāng hài ， dàn wú fǎ wàng jì guò qù 。