1.公鸡和珍珠, The Cock and the Pearl (gōng jī hé zhēn zhū)

yǒu yī cì ， yī zhī gōng jī zài nóng jiā yuàn zǐ de mǔ jī qún lǐ áng xiōng kuò bù de zǒu zhe 。

有一次，一只公鸡在农家院子的母鸡群里昂胸阔步的走着。

tū rán ， tā fā xiàn zài chái hé duī ér lǐ yǒu gè dōng xī zài shǎn shǎn fā guāng 。

突然，它发现在柴禾堆儿里有个东西在闪闪发光。

gōng jī shuō： “ ò 、ò ！   zhè gè shì wǒ de” 。

公鸡说：“哦，哦！ 这个是我的”。

yú shì ， tā hěn kuài cóng dào cǎo xià miàn jiǎn qǐ lái ， zhè shì yī kē zhēn zhū à ！

于是，它很快从稻草下面捡起来，这是一颗珍珠啊！

shì shuí bù xiǎo xīn diū de ne ？

是谁不小心丢的呢？ 

jiē zhe gōng jī duì zhe tā shuō ： “ duì rén lái jiǎng nǐ shì yī gè bǎo bèi ，

接着公鸡对着它说：“对人来讲你是一个宝贝，

dàn duì wǒ ér yán ， wǒ níng kě nǐ shì yī lì mǐ ér bù shì zhēn zhū ” 。 

但对我而言，我宁可你是一粒米而不是珍珠”。

gù shì shì shuō ： duì rén lái jiǎng ， dōng xī zhī suǒ yǐ zhēn guì shì yīn wéi rén zhī dào tā de jià zhí 。

故事是说：对人来讲，东西之所以珍贵是因为人知道它的价值。

A cock was once strutting up and down the farmyard among the hens

yǒu yī cì ， yī zhī gōng jī zài nóng jiā yuàn zǐ de mǔ jī qún lǐ áng xiōng kuò bù de zǒu zhe 。

when suddenly he espied something shinning amid the straw.

tū rán ， tā fā xiàn zài chái hé duī ér lǐ yǒu gè dōng xī zài shǎn shǎn fā guāng 。

"Ho! ho!" quoth he, "that's for me,"

gōng jī shuō： “ ò 、ò ！   zhè gè shì wǒ de” 。

and soon rooted it out from beneath the straw.

yú shì ， tā hěn kuài cóng dào cǎo xià miàn jiǎn qǐ lái ， zhè shì yī kē zhēn zhū à ！

What did it turn out to be but a Pearl that by some chance had been lost in the yard?

shì shuí bù xiǎo xīn diū de ne ？

"You may be a treasure,"quoth Master Cock, "to men that prize you,

jiē zhe gōng jī duì zhe tā shuō ： “ duì rén lái jiǎng nǐ shì yī gè bǎo bèi ，

dàn duì wǒ ér yán ， wǒ níng kě nǐ shì yī lì mǐ ér bù shì zhēn zhū ” 。 

Precious things are for those that can prize them.

gù shì shì shuō ： duì rén lái jiǎng ， dōng xī zhī suǒ yǐ zhēn guì shì yīn wéi rén zhī dào tā de jià zhí 。